《詠柳》原文及注釋譯文

　　《詠柳》

　　作者：賀知章

　　碧玉妝成一樹(shù)高，

　　萬(wàn)條垂下綠絲絳。

　　不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，

　　二月春風(fēng)似剪刀。

　　注釋

　�、僭仯焊桧灐①澝�。柳：柳樹(shù)，落葉喬木或灌木，葉子狹長(zhǎng)，種類(lèi)很多。該詩(shī)描寫(xiě)的是垂柳。

　�、诒逃瘢罕叹G色的玉。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉的顏色如碧綠色的玉。妝成：裝飾，打扮。一樹(shù)：滿(mǎn)樹(shù)。一，滿(mǎn)，全。在中國(guó)古典詩(shī)詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬(wàn)”，就是表示很多的意思。

　�、劢{（tāo）：用絲編成的繩帶。絲絳：形容一絲絲像絲帶般的柳條。

　�、懿茫翰眉簦�用刀或剪子把物體分成若干部分。

　�、荻�月：二月，正是初春時(shí)節(jié)。似：好像，如同。

　　譯文

　　如同碧玉裝扮成的高高的柳樹(shù)，長(zhǎng)長(zhǎng)的柳條柔嫩輕盈，像千萬(wàn)條綠色的絲帶低垂著，在春風(fēng)中婆娑起舞。

　　這一片片纖細(xì)柔美的柳葉，是誰(shuí)精心裁剪出來(lái)的呢？

　　就是這早春二月的風(fēng)，溫暖和煦，恰似神奇靈巧的剪刀，裁剪出了一絲絲柳葉，裝點(diǎn)出錦繡大地。