《春望》原文及注釋譯文

　　《春望》⑴

　　作者：唐·杜甫

　　國⑵破⑶山河在，城⑷春草木深⑸。感時(shí)⑹花濺淚①，恨別⑺鳥驚心。

　　烽火⑻連三月⑼，家書⑽抵萬金⑾。白頭⑿搔⒀更短，渾欲⒁不勝簪⒂。[1-4]

　　注釋

　�、糯和�：春天的愿望。

　�、茋�：國都，指長(zhǎng)安（今陜西西安）。

　　⑶破：破碎。

　�、瘸牵洪L(zhǎng)安城。

　�、缮睿好�盛；茂密。

　�、矢袝r(shí)：感慨時(shí)序的變遷或時(shí)勢(shì)的變化。

　�、撕迍e：恨別的情景。

　�、俑袝r(shí)花濺淚，恨別鳥驚心：兩句互文。此處借花濺淚，鳥驚心來了個(gè)藝術(shù)夸張，可以理解。

　�、谭榛穑汗艜r(shí)邊疆在高臺(tái)上為報(bào)警點(diǎn)燃的火。這里指戰(zhàn)爭(zhēng)中的燒掠的情景出現(xiàn)在周圍的城市鄉(xiāng)村。

　�、瓦B三月：連續(xù)多個(gè)月。

　�、渭視�：平安信。（當(dāng)時(shí)杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）

　�、系秩f金：家書可值幾萬兩黃金，極言家信之難得。抵：值。

　�、邪最^：白頭發(fā)，老態(tài)。

　　⒀搔：抓，撓。

　�、覝啠汉�(jiǎn)直。

　�、佑�：想，要，就要。

　�、贼ⅲ阂环N束發(fā)的首飾。

　　譯文

　　長(zhǎng)安淪陷國家破敗，只有山河依舊，春天來了城空人稀，草木茂密深沉。

　　感傷國事面對(duì)繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。

　　立春以來戰(zhàn)火頻連，已經(jīng)蔓延多月，家在鄜州音訊難得，一信抵值萬金。

　　愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡(jiǎn)直不能插簪。